ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
Translator: Mana مترجم: مانا
عشق ابدي
قسمت 05
شيائو تان، بالاخره برگشتي
چطور بود؟
!بدتر از اين نميشه
کم مونده بود بميرم
!ديگه نمي تونم برگردم
!خدايا
چه گناهي کردم من آخه؟
!چرا بايد اينجوري مجازات بشم؟
شيائو تان، ناراحت نباش
مي تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
جينگ شين، من افسرده شدم
آه!جاده 5 حلقه تو يه حلقه بيشتر از جاده 4 حلقه داري
جاده 5 حلقه تو يه حلقه بيشتر از جاده 4 حلقه داري
استاد به من ميگه در کوهستان گشت بزن
تا راهب را به مهماني مان بياورم
دنبالم بيا، تکون بده آهسته دستاتو
عزيزم عزيزم عزيزم آه
.شيائو تان، به من گوش کن
شنيدم ،اون تخت قديمي
از زمان کودکي تا الان متعلق به شاهزاده است
گذشته از اين، مي تونه روح رو تسکين و ذهن رو آروم کنه
،تازه شنيدم
شنيدم که اون تخت
توسط يه نجار پير خارج از شهر ساخته شده
نجار؟
يه نجار پير؟
بله
مي تونيم از اون نجار شروع کنيم
شايد بتونيم سرنخي ازش پيدا کنيم
،جينگ شين
فردا ميري به ديدن اون نجار پير
فهميدي؟
سرورم،حس مي کنم گاهي اوقات
همسرتون خيلي عجيب و غريب ميشه
حرف بزن
يه وقتايي، همسرتون بسيار مليح و نجيبن
حرف زدنشون مثله بانواني از خانواده هاي اصيل ـه
اما بعضي وقتا خيلي پر جنب و جوش ان
وقتي حرف مي زنن از کلمات عجيبي استفاده مي کنن
مرده شور برده زن صفت! مي توني اينقدر ور نزني
ديوونه شدي؟
من فقط متوجه نميشم
بخاطر چي مي خواي منو بُکشي؟
،يکي از خدمتکارا همسرتون ميگه
بانو دوست دارن لباسايي سنتي با رنگهاي ساده بپوشن
،اما يکي ديگه از خدمه ميگه
بانو دوست دارن لباسايي بپوشن که رنگشون روشن باشه
....و سبکش يک کمي
يک کمي چي؟
يکمي مثله لباس زيره
کارت اينجا تمومه
مي توني بري
.بله، سرورم
کدومشون واقعي ان؟
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
اصلا چرا گوي روح سرکوب گر ـه؟
واقعا همينجوري که ليمينگ ميگه تو کاخ امپراطوريه؟
.جام شراب بر روي پيچاپيچ جوي مرا به سختي مست مي کند
اين دست خط شاه فقيد ـه
،اين شعر
هر معني ميتونه داشته باشه؟
ممکنه پدربزرگ با خودش همچين چيزي که ميگن گوي روح سرکوبگر رو داشته باشه؟
برادر
زن برادر جديدم با تو خوب رفتار مي کنه؟
.نه خيلي
ديروز، دزدکي به اتاقم اومده بود
چي؟
يعني واقعا يه جاسوس از طرف وزير چو و برادر يي هواي ـه؟
.نه واقعا
ژوان
.امروز، قرار يه نمايش عالي داشته باشيم
!بانو چو تان وارد مي شوند
ببين، قهرمانمون اينجاست
سرورم، من اومدم
بالاخره تونستم بانو چو افسانه اي رو ببينم
.من مو جينگ ژوان، شاهزاده چهاردهم هستم زن برادر، مي توني منو جينگ ژوان صدا کني
پس تو شاهزاده چهاردهم جينگ ژواني
انتظارشو نداشتم اينقدر جوون باشي
!خيلي خوشتيپي
به نظر ميرسه جايگاه خيلي بالايي داري
خيلي از دخترا براتون مي ميرن
جينگ ژوان
هر وقت بيکار بودي بيشتر بيا و به من سر بزن
سرورم
بخاطر اينکه سرزده اومدم اينجا مزاحمتون که نيستم؟
اصلا، خواهر
منو برادر داشتيم درباره شما حرف مي زديم
اون ميگه که شما يه دختر معمولي نيستين
حالا که شما رو ديدم متقاعد شدم
سرورم، من شما رو خيلي به بند کشيدم،خيلي به بند کشيدم (کلمه رو اشتباه گفت)
«بانوي من، اون «چابلوسي ـه
...خوب
جينگ ژوان، شما خيلي مودبين
با همه اينها
من هيچ فرقي بين شما و دخترا نمي بينم
راستي
سرورم، براتون صبحانه آوردم
قبل از اين که سرد بشه بخورين
فهميدم
چيه، چيز ديگه اي هم هست؟
،مي خواستم بپرسم
حالا که اینجا اومدم تا به شما خدمت کنم
.میشه جینگ شینو معاف کنید
مشکلی که نیست؟
من از حرفم هيچوقت بر نمي گردم
!عاليه! عاليه
بيشتر از اين شما دو نفر رو خسته نمي کنم
بايد منو ببخشيد
وايستا
کمي جوهر برام بساب
بله
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!صیغه یون و صیغه یی وارد مي شوند
سرورم
سلام عرض شد، سرورم
کاراي پر زحمتي مثه مرکب زدن ـو بايد به عهده من بزارين
ممنون
من اينو گرفتم
بهتره که خودم انجامش بدم
اسمت چيه؟
سرورم، من جينگ شينم
نبايد به اربابت کمک کني؟
خيالتون راحت باشه، سرورم
بانوي من از پس همه چيز بر ميان
!دستام
!صورتم
نميدونم يکباره چرا جوهر روی همه ريخت؟
تو از عمد اين کارو کردي
تا مثله يه دلقک بشيم
آره! عمدي بود
عمدي؟ چرت نگو بابا
سرورم، ببينيد- .سرورم، صورتمو ببينيد-
!خفه شو
چرا سرورم چيزي بهش نميگين؟- کيو سرزنش کنه؟ خودتون خواستین-
،شما سه نفر
نمي خواين ساکت باشين وگرنه پرتتون مي کنم بيرون؟
از دست همتون خسته شدم
وقتشه يکم درس بگيرين
امروز، تمام قوانين خانواده رو رونويسي مي کنيد
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
[علامت امپراطوري تو اتاق مو لیان چنگ ـه]
شماها مي تونيد بريد
از اين به بعد، بيشتر مواظب رفتارتون باشين
.بله- .چشم-
جينگ ژوان
مال بانو رو بررسي کن
برادر، فقط دو خط نوشته
بدش به من
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
[علامت امپراطوري تو اتاق مو لیان چنگ ـه]
حالا فهميدم چرا مجبورمون کردي که قوانين خانوادگي رو بنويسيم
!تو به من مشکوکي؟
!چند بار بايد بهت بگم من جاسوس نيستم
من هيچ پيامي نفرستادم
چرا نمي خواي حرفمو باور کني؟
!شخصا داري به من توهين مي کني
چطور مي تونم همچين نامه محرمانه اي رو بنويسم!؟
،بعنوان يه شاهد
.فکر ميکنم دست خط خواهر خيلي منحصر به فرد ـه
!اهميت نميدم
!بايد تاوانشو بدي
اگه بگم نه چي؟
!نه؟ پس به اعليحضرت ميگم
بهش ميگم بيشتر از دِيو -ي اذيت شدم (.نام يه بازي چيني است گان تيان دونگ دي ديو ي يوان به معناي بي عدالتي)
اسماً همسرتونم
اما در واقع، 24 ساعته شاهزاده ليان چنگ مراقبمه
!من اينجا امنيت ندارم
.تاوان
خوب، چي مي خواي؟
من تخت تو رو مي خوام
چي شده يه باره به تخت من علاقه مند شدي؟
.هيچي . همينجوري
فقط حس مي کنم که خيلي تخت خوبيه
باشه، مي توني برش داري
جون من؟ پشيمون نميشي؟
.من هيچوقت از حرفم برنمي گردم
.خيله خوب
.اگه ديگه اينجا با من کاري نداري من بايد جايي برم
يو هائو
.بله، سرورم
مطمئني اون روز پيام رسون بانو چو بود؟
اون روز نتونستم چهره اشو ببينم
از نوع لباس و قيافه شون ميشد فهميد که ايشونن
بعدا تاييدش کردم
اونجا يه آجر بود که ميشد براحتي جابه جاش کرد براي تماس با بيرون
.ولي واقعا دست خطاشون يکي نيست
جينگ ژوان
نظرت چيه؟
،اگه بخوام از روي نامه قضاوت کنم
اين دست خط خواهر نيست
در حقيقت،فکر مي کنم خواهر چو آدم پيچيده اي نيست
.در عوض، خيلي کنجکاوـه
تو فقط يه بار ديديش
يو هائو
حس نمي کني بانو چو خيلي عجيبه؟
يه وقتايي مهربان و مليح ـه؛
،اما گاهي اوقات يه آدم ديگه ميشه
يه سري حرفاي عجيب غريب ميزنه
ممکنه شايعات درست باشه؟
.بانو ديوانه شدن
فکر نمي کنم
مگه اين که داره وانمود ميکنه
يا به دلايلي پنهان کاري ميکنه
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
امپراطور، خواهش مي کنم اين نشانو از من بگيريد
اين نشان رو امپراطور فقيد به تو بخشيدن
چرا برميگردونيش؟ اتفاقي افتاده؟
امپراطور، يه عده دوبار به خونه من حمله کردن
اونا بدنبال نشان امپراطورين
من ديگه نمي تونم اين مزاحمت ها رو تحمل کنم
لطفا برش گردونيد امپراطور
امپراطور، اين نشان ميتونه ارتش رو متحد کنه
اون خيلي مهمه
ولي براي کسي که قدرتي نداره بي فايده است
فکر مي کنم اونا از طرف يکي از درباريان فرستاده شدن
،برادر لیان چنگ تایید کرده
.رد خون توی تالار مال قاتلی که بسیار حرفه ای هم هست
این اتفاق میفته در حالی که گارد افتخاری برادر بزرگ
.روز قبلش تو همون تالار با هم تماس داشتند
جينگ ژوان
مهملات ـو تموم کن
امکان نداره که از طرف برادر بزرگ باشه؟
امپراطور، نميخوام بيشتر از اين خودمو درگير کنم
.فقط مي خوام که اين نشان ـو از من بگيرين، امپراطور
امپراطور، اين مسئله کمي نيست لطفا بررسي کنيد
خيله خوب
من همه چي رو بررسي مي کنم
...اما اين نشان
من حقي ندارم که اينو بگيرم
چنگ
.به جاي من ازش خوب مراقبت کن
.خسته ام.ممکنه اینجا رو ترک کنید
بله، امپراطور
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
برادر ليان چنگ، شما کمتر بیرونید ولي جاسوساي زيادي دارين
.واقعا تحسينتون مي کنم
،وقتي موضوع ذکاوت و سیاست ـه
چطور می تونم خودمو با تو مقایسه کنم، برادر يي هواي؟
نميدونستم که تو اين همه دوست مافيا داري؟
،واقعا دلم مي خواد ببینم
چه مهارتی ديگه ای داري؟
برادر يي هوای، خيلي بي فکري
اگه امپراطور اينو مي ديد خيلي بد مي شد
اين حروف يي و هواي
...ميتونه باشه
مراقب باش
بذارش اينجا- .مراقب باش-
مراقب باش- ...مراقب باش-
خيلي مراقب باش
مواظب باش
.يه جاي خوب بذاريدش
.اونی که اون بالاست خوب سرجاش نذاشتی
.مراقب باش
چقدر اين دست خط شبيه اون يادداشت اون روزـه؟
جينگ شين، اين نامه ماله کيه؟
.خب کارتونو دیگه انجام دادید می تونید برید
.بيرون
.بيرون. همه بيرون
نامه کیه؟ نامه کیه؟نامه کیه؟
اين همون نامه اي نيست که قبلا نوشتيد؟
من؟
!داري باهام شوخي مي کني
من کي همچين نامه اي نوشتم؟
.شما واسه شاهزاده يي هواي از اين نامه ها زياد مي نوشتيد
چطور مي تونم سرهمچين موضوع مهمي شوخي کنم؟
شاهزاده اول؟
جينگ شين
همه ي این وسایل ماله منه؟
من از يه ماه پيش اينجوري غير عادي شدم؟
،از اون روزي که شاهزاده اول ازدواج کردن
،و سرتون به ديوار زدین
.کلا تغيير کردين
.خيلي از خدمه و نگهبانها گفتن که شما ديوونه شدين
ديوونه؟
،جينگ شين، حس نمي کني
گاهي اوقات من همون بانو چو ام؛
.اما يکباره تبديل به يه آدم ديگه ميشم
بله، درسته
،بخاطر همین، دلیل اینکه همه چیزو فراموش می کنم
نه دیوانگیه
!و نه فراموشي
.همينه، چو تان ار واقعی هنوزم وجود داره
!خدايا، دنیا خیلی مسخره است
آخرشم به جای اینکه برم دنبال مد و سفردر زمان
کاملابه مشکل خوردم
!چقدر بدشانسم
شيائو تان
اصلا چی داری میگی؟
چي ، بانو چو؟
من نميفهمم در مورد چي حرف ميزني؟
.آخرش که ميفهمم
،حقيقت اينه که
.من و بانو چو یه بدن اشتراکی داریم
،ميگم که
من از يه دنياي ديگه اومدم
پس من بدن بانو چو رو تسخير کردم
،واسه همين
.ما هربار يه آدم متفاوتي رو نشون ميديم
جینگ شین، تو متوجه نشدی؟
.من... من ندیدم
شیائو تان
مشکلت چیه؟
...شما
نکنه یه روح تسخیرت کرده؟
!مزخرف نگو
.فراموشش کن. فراموشش کن
.هیچوقت اینو نمی فهمی
نوشتن نامه؟
!آره
!میشه یه نامه به بانو چو بنویسم
!بزن بریم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
بانوی من
.شیائو تان به من گفت این نامه رو به شما بدم
چیزی به تو گفته؟
گفتش وقتی اونو ببینید متوجه میشین
خانم چو تان ار
.اجازه بده خودمو معرفي کنم
.من از یه دنیای... دیگه ام
.تو اون دنيا، من يه مشاور املاکم
...معنیش اینه، که.... خونه ها
.جینگ شین
کلمات عجیب غریبیه که نمیتونم بخونمشون؟
کی این کلماتو نوشته؟
بانوی من
میخواین من براتون توضیح بدم؟
شیائو تان وقتی نامه می نویسه اونو بلندم می خونه
.همه رو به خاطرم سپردم
خانم چو تان ار
.با سلام
اجازه بده خودمو معرفي کنم
.من از يه دنياي ديگه ام
تو اون دنيا، من يه مشاور املاکم
.معنيش اينه که تو خرید و فروش ملک و املاکم
...ولي شخصيتم ، که من خيلي دوستش دارم
...مثله
!یه تام بوی ـه (تام بوی:دخترانی با خصوصیات رفتاری پسرانه)
تام بوی چه مفهومی داره؟
،معنش اينه که
.يه پسر به اسم تام داره
،مي گه که
.ازدواج کرده
.يه مرد داره
.حتما دلش براي همسرش تنگ شده
.ممکنه
حالا اون يه سگ تنهاست
،سگ تنها به معنی اینه
.تو دنياي خودش، مثه سگي که پا نداره
.واقعا خوش قلبه
.همیشه سربه هواست
.اون عاشق اوپاهای لنگ درازه
اوپاهای لنگ دراز؟
، اوپا یعنی
.يک نوع دسر با پاهاي خيلي خيلي دراز ـه
میگه پاهاش خيلي بلنده، مزه ي خوبيم داره
.مد ـه دنیای اونه
،در ضمن ميگه که
رویاش اینه که با يه سوپر استار خوش تيپ و پولدار
.که عضله شکمش سیکس پکه ازدواج کنه
سوپراستار؟
!این به معنای ستاره اي در آسمانه
،اون میگه
نميدونه براي چي به امپراطوري دونگ يو اومده
.و بدن شما رو بانو تسخير کرده
اون واقعا دلش مي خواد برگرده به دنياي خودش
....تنها راهش، از طريق مو ليا
از طريق تخت قديمي شاهزاده است
،اون مي خواد بدونه
شما اسرار تخت قديمي و
.مکان سازنده اشو مي دونيد
بانوي من
.همش همین بود
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
شيائو تان، من فکر نمي کنم تو بدن منو تسخير کردي
.بلکه تو خیلی رنج ميکشي بخاطر اینکه تو مجازات منی
.واقعا متاسفم
،در مورد اون تخت قديمي که اسم بردي
.برات پرس و جو مي کنم
اميدوارم که اين همکاري کوچیک من
.بتونه تو رو به دنياي خودت برگردونه
،در عین حال
،بايد بهت يادآوري کنم که
نبايد اجازه بدی کسي این رازـو بفهمه
.که ما هردو از يه بدن استفاده مي کنيم
در غير اين صورت، ما رو بعنوان يک ديوانه زنداني می کنن؛
.و بدترين حالتشم اينه که، بعنوان يه شيطان مارو بسوزونن
جينگ شين، اينو بده به شيائو تان
ممکنه تاالان متوجه شده باشي که
.اين روزا چه اتفاقي داره ميفته
بذار حقيقت ـو بگم
،درحال حاضر يه دختر ديگه هم هست
.که داره از بدنم استفاده ميکنه
اما، این یه رازیه بین من و تو
.شيائو تان عجوله و بی ملاحظه
.همیشه راهنماییش کن
اجازه نده از کنترل خارج بشه
.يا ديگران بهش شک کنن
بانوی من، استراحت کنيد
اين راز پيش من محفوظه
برادر ليان چنگ
بانو، سرورم گفتن کسي مزاحم نشه
چشماي لعنتي تو باز کن
!چطور جرات می کنی جلوی منو بگیری
ولم کن
فراموش کردي ،تو همسرمي
!برادر ليان چنگ
اتفاقی افتاده؟
از اینکه اینجام خوشحال نیستی ، برادر ليان چنگ؟
!چطور ممکنه؟ دیشب داشت ازت تعریف می کرد
گفت شما مثه يه گل زيبایید
و هر کي با شما ازدواج کنه
!حتما آخرين شانس زنديگش به اون رو کرده
واقعا؟
مطمئن باش
غیرممکنه تان ار بهت دروغ بگه؟
پس برادر ليان چنگ، منم به همسری بگیرید
چينگ يان
.من اونی نيستم که بايد انتخابش کني
،اشتباهه. ببين
اون خيلي خوش تيپ و با استعداده و تو هم خيلي زيبايي
شما واسه هم ساخته شدين
کاملا به هم میاین
عزيزم
من يه هديه ويژه برات دارم
ممکنه چيزي باشه که تو خيلي مشتاقشي
ربطی به تخت قدیمی داره؟- تو اونو مي خواي؟-
اگه اونومی خوای، بايد باهم همکاري کني تا نمايش تموم بشه
...سرورم
چينگ يان، دارین می بینین که
من و همسرم خيلي همديگه رو دوست داريم
واسه یکی ديگه جايي نيست
عزیزدلم، ديروز خيلي شيطنت کردي
سرورم
شاهزاده چينگ يان اينجاین
مهم نيست
من با زن محبوبم دارم حرف ميزنم
هر کی می خواد گوش کنه بذار گوش کنه
،برادر ليان چنگ
!تا چن روز دیگه مراسم ازدواجم تو کاخ شما انجام میشه
خدايا
انتظار نداشتم که اين خيال باف شیطون همچین ماهیچه هایی داشته باشه
بس نیست؟
بازی تموم شد
.اونی چیزی که ماله منه، رد کن بیاد
.اين نشان امپراطورـه
.امپراطور فقید اونو به من داد
.حالا، مسئوليت نگهداري اون با توئه
نشان امپراطور؟
تو نبودي که در مورد اون تخت قديمي يه چيزايي ميگفتي؟
چي؟
تو اينو نمي خواي ، همسرم؟
فراموشش کن
.ازاينا که بگذريم، اين يک قطعه طلائه
.به خاطر پاداشتون ممنونم والاحضرت. من دیگه رفتم
يو هائو
بله.
،از حالا به بعد
از نزديک مراقب بانو چو باش
بله
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
اين ديگه چه کوفتيه؟
معلوم نیست کي ميتونم برگردم؟
.شيائو تان، دیگه ديره
.وقت حمام و خوابه
.هنوز زوده
.در حال حاضر ساعت 7 شبه
.الانم آسمون تاریکه
واقعا؟ دوباره؟
شما مردم باستان همین که شب میشه می خوابین؟
هیچ وقت تفریح شبانه نداشتین؟
منظورتون از تفریح شبانه چيه؟
!تفریح شبانه، کارائوکه، نوشيدن و سانلیتن است (خیابان سانلیتن:مرکز خرید در پکن)
.فراموشش کن،تو متوجه نميشي
نوشيدن و سانلیتن ؟
بيا اينجا
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
جينگ شين
بانوي من
شيائو تان ديشب چيکار کرد؟
...من
من نمي دونم
تو نمي دوني؟
ميگي يا نه؟
،وگرنه
.فردا برميگردونمت عمارت چو
.از الان به بعد، به من خدمت نکن
.نه.نه.نه، بانوي من
.بهتون ميگم. بهتون ميگم
شب گذشته، شيائو تان اصرار داشت که شب بيدار بمونه
واسه همين مخفيانه رفت آشپزخونه
و با دو تا خمره شراب برگشت
حسابی مست کرد و
.بعدم بالا آورد
جينگ شين، کمک کن تا خودمو تمیز کنم
.بله،بانوي من
نشان امپراطور؟
جينگ شين
نشان امپراطوری اینجا چی کار می کنه؟
ديروز، والاحضرت اونو به صورت امانت
.دادن به شیائو تان
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com